** Salomeを活用するためのフランス語対策をまとめておきます。 [#fba8ca5e]

*** Code_Asterが用意した仏語英語の単語対応表 [#o20d7cbf]

http://www.code-aster.org/wiki/doku.php?id=en:p01_util:p120_terms

*** 上記の単語対応表の機械翻訳による日本語解説 [#pe8044e4]

&ref(SALOME-Meca略語機械翻訳.xls); :(JST=DEXCS研究会の会員の方からの提供です。ありがとうございます。)

*** Code_Asterで使われる略称の単語帳 [#he8c651b]

Code_Asterの解析内容を記述するCommand Fileにおいては、多くの略称が使われており、Eficasにおいても同様です。これらの意味をまとめます。上記の単語対応表から抜き出しています。

H230213現在の進捗:APRES 

【*】: 2D - - 表面 : 3D - - 立体 : 

【A】: AFEE - assign - 定義 : ACCE - acceleration - 加速 : A_, AMOR - damping - 減衰 : ACOU - acoustical - 音響的 : ALPHA - alpha - 熱膨張率 : ANGL - angle - 角度 : 

【B】: 

【C】: CALC - calcurate - 計算 : CARA - characteristics - 特性 : CHAR - charge - 荷重 : CINE - kinematic - 運動学的

【D】: DEFI - define - 定義 : DEPL - displacement - 変位 : 

【E】: ELEM - element - 要素 : ELGA - element gauss - ガウス積分点の評価 : ELNO - element node - 要素節点の評価 : 

【F】: FLUI,FLUIDE - fluid - 流体 : FIN - end - 終了 : _F() - factor - 要素 : 

【G】: GD - ? - ? : 

【H】: 

【I】: INCO - incompressibility - 非圧縮性 : IMPR - print - 出力 : 

【J】: 

【K】: 

【L】: LIRE - read - 読取 : 

【M】: MECA - mechanical - 力学的 : 

【N】: NOEU - node - 節点 : 

【O】:  

【P】: PESA,PESANTEUR - 重力 :  

【Q】: 

【R】: RESU - result - 結果 : REDUIT - reduced - 低減 : REP - - 指標 : 

【S】: SIGM - stress - 応力 : SI - ? - ? : 

【T】: THER - thermal - 熱学的 : 

【U】: 

【V】: 

【W】: 

【X】: 

【Y】: 

【Z】: 

*** 必要最低限の単語帳 [#z4a9fbc9]

SALOME-Mecaを使いこなすためには、仏文技術文書を理解する必要があります。そのために必要な最低限度の単語をまとめておきます。

【A】: Affecter - assign - 割当 : Ajouter - add - 追加 : Acceleration - acceleration - 加速 : Acoustique - acoustical - 音響的 : Action - action - 挙動 : Adaptation - adaptation - 適応 :  Appariement - matching - 対応 : Apres - after - 後で : 

【B】: 

【C】: Création - create - 生成 : Champ - field - 領域 : Charges - loads - 荷重 : 

【D】: Debut - start - 開始 : 

【E】: Ecrire - write - 書く : Enregistrer - save/record - 保存 : 

【F】: Fin -  end - 終了 : Fermer - close - 閉じる : Fichier - file - ファイル : Facteur - factor - 因子 : 

【G】: 

【H】: 

【I】: Imprimer - print - プリント : Insérer - insert - 挿入 : 

【J】: 

【K】: 

【L】: Lire - read - 読む : 

【M】: Modifier - modify - 修正 : Matériau - material - 材料 : maillage - mesh - メッシュ : mailles - cells/elements - 要素 : Modele - model - モデル : 

【N】: Nom - name - 名前 : Noeud - node - 節点 : Nouveau/nouvelle - new - 新規 : 

【O】: Ouvrir - open - 開く : 

【P】: Poursuite - continue - 継続 : 

【Q】: 

【R】: Résultat - result - 結果 : 

【S】: Supprimer - delete - 削除 : Statique - static - 静的 : 

【T】: 

【U】: 

【V】: 

【W】: 

【X】: 

【Y】: 

【Z】:

*** 語学として仏語を学ぶために [#p6785546]

仏語初級文法(まずはこれで勉強してみる?):http://www.eonet.ne.jp/~ogurisu/0Japanese/01ApprendreLeFrancais/GrammaireFRANCAIS/GrammaireFrancais.html

仏語基本単語集(まずはここから?):http://www.eonet.ne.jp/~ogurisu/0Japanese/01ApprendreLeFrancais/Voc600Fr.html

仏語単語10000(辞書の代わりに?):http://www.eonet.ne.jp/~ogurisu/0Japanese/01ApprendreLeFrancais/Voc9000Fr.html

[[OpenCAE Users Wiki]]


トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS